CottonCandySubs.BlogSpot.ae :للمزيد
Uni's Lover:ترجمة
أنا لستُ كما الباقين لا أظنكِ مثالية أو ما شابه
لذا تذكري أن هذا أمر طبيعي
!لأجل ذلك، سأحب أن أنضم لمجلس الطلبة
صباح الخير يا توكو
!صباح النور
!صباح الخير
سايكا
!توكو
صباح الخير
صباح النور، تبدين نشيطة للغاية
إنهما الزوج الرئيس
من اللتان تدعينهما بالـ"الزوج"؟
صباح الخير
أيهما البعل؟
لا بد أنها نانامي، صحيح؟
إذًا، هل تنوين إعلان ذلك اليوم؟
أجل
آن أوانه
يمكنني وأخيرًا البدء فيه أسوف تساعدينني؟
بالطبع سأفعل، إن كان هذا ما تريدنه
الـريـاضيـات 1
كيومي، أستطيع مسح السبورة الآن؟
الـريـاضيـات 1
تسطيعين
!آسفة، لم أكن أنظر إلى السبورة فعلاً
ماذا؟ ما خطبكِ؟
الـريـاضيـات 1
ما الذي كنتِ تكتبينه بحنق شديد إذًا؟
لـ - لا شيء
إلى اللقاء. أراكما غدًا
على ما يبدو فأكاري مبتهجة اليوم
حسنًا
!كويتو-سان
انظروا، إنهما من مجلس الطلبة
كويتو مدهشة حقًا
عادة ما يأتي الأفراد إلى الرئيسة، وليس العكس
رغبتُ في رؤيتكِ بأسرع ما يمكن
سينباي
...عذرًا
ماذا؟
إنكِ لقريبة
فـ - فعلاً؟
ألا تلحظين؟
فكرتكِ عن المساحة الشخصية في غاية الغرابة
قد يسبب الأمر مشكلة لو بدأ الآخرون في إساءة تفسير علاقتنا، صحيح؟
ما أعنيه أن الجميع يُقدركِ بطريقة أو بأخرى يا نانامي-سينباي
لا أعتقد أن هنالك أي احتمالية لإساءة تفسيره
!بالطبع هنالك
فهمتُ
سأكون أكثر حرصًا
مبكرتان
أهلاً، ما أخباركما؟
من هذا؟
من السنة الأولى، دوجيما-كن
!صحيح! تشرفتُ بلقياكِ
كوزي-سينباي عرفني عليه
ارتاد سينباي ذات النادي معي إبان الإعدادية
أتعني بقولكَ نادي الكيندو؟ أولن تنضم للنادي الذي هنا إذًا؟
،لا، إنني ضعيف البُنية فإرتأيتُ تجربة شيء جديد بالثانوية
،كما أني سمعتُ أن بقاء المرء بمجلس الطلبة يزيده نقاطًا إضافية ببطاقات التقرير المدرسي
أنا كويتو يوو، من السنة الأولى
تشرفتُ بكِ
أنتِ من قدمتِ خطاب الحملة، صحيح؟
هل سيساعدنا هذا الفتى فعلاً؟
سينباي هو من أوصى به، لذا أعتقد أنه سيكون جيدًا
أجل، صحيح
لهذا أنا قلقة
!لكم وجود متمكنين من الكوهاي يجعل الأمور أكثر سهولة
لكن هذا بالضبط سبب أن لدى سينباي تلك الصفات التي تجعله بارعًا في اكتشاف الأشخاص الموهوبين
أعتقد أنها إحدى وجهات النظر بذلك
في نهاية الأمر، لقد أتى بملئ إرادته لذا فإنها أمارة جيدة، صحيح؟
...بما أن الجميع هنا الآن، سأعرف عن نفسي مجددًا
أنا رئيسة مجلس الطلبة، نانامي توكو
وأنا نائبة الرئيسة، سايكي سايكا
في الوقت الحالي، مجلس الطلاب ستتم إدارته بواسطة الخمسة أعضاء هنا
نعتمد عليكم خلال السنة القادمة
الاختبارات النصفية اليوم الرياضي انتهاء فترة الاختبارات العطلة الصيفية !المهرجان الثقافي
إلى جانب مهامنا اليومية، أصعب ما يمكن التجهيز له هي هاته الأنشطة، لذا حضروا أنفسكم
...وأكثر الفعاليات ضخامة هذه السنة سيكون
!ألا وهو يا كويتو-سان؟
ماذا؟ إ - إنه... المهرجان الثقافي؟
!هذا صحيح. المهرجان الثقافي
يقع على عاتقنا العمل خلف الكواليس للتأكد من أن جميع الطلاب يستمتعون بالحدث
،غالبًا سوف نحدد المواقع وننسق الجداول وكذلك إعطاء الأوامر للجنان الفرعية
يبدو مملاً
إنه عمل هام
لكنه ليس مملاً
،إضافة إلى العمل من وراء الستائر ...هناك شيء آخر أود القيام به
!إعادة عرض مجلس الطلبة المسرحي من جديد
إعادة العرض المسرحي من جديد؟
...العرض المسرحي شائع في المهرجانات الثقافية، لكن
آلمجلس الطلابي لديه عرض أيضًا؟
مدرستنا لا نادي مسرحي بها، صحيح؟
غرفة الفن
لهذا سابقًا كانت النوادي التي تشابه نادي الفن ونادي النحت على الخشب، ينسقون سويًا عرضًا مسرحيًا
كثير من العمل مُستلزم فعله لأجل الظهور بعرض مسرحي باهر، كمثل الأزياء وتصميم المسرح
وبسبب ذلك جاؤوا بفكرة أن يعصروا مواهبهم لجعل الأمر واقعًا
بيد أنهم لم يتمكنوا من إيجاد ممثلين كفاية
وعندها... أتى دور مجلس الطلبة؟
لا ريب أن أعضاء المجلس إبان ذلك الوقت كان حماسهم متقدًا
ومن ثَم أصبح الأمر تقليدًا سنويًا
...أظن... أنه قبل سبع سنوات
اختفى ذلك التلقيد على ما يبدو
خِلتُ أنه قد يكون من الممتع إعادة إحيائه، ما رأيكم؟
!يبدو ممتعًا. أضيف صوتي لصوتكِ
حقًا؟
...لأكون صادقًا، لستُ على ثقة
مسؤولياتنا تجعلنا مشغولين بالقدر الكافي
لم أكن على دراية أن الانضمام لمجلس الطلبة !سيعني القيام بعرض على المسرح
...هكذا إذًا
على كل، إنها محض فكرة الآن ما زال أمامنا وقت للتفكير بها حتى المهرجان الثقافي
رغم هذا، لنضع قرار إقامة العرض المسرحي من عدمه جانبًا
...ونركز على أهم جزئية في التخطيط للمهرجان، وهي
ترتيب المستندات إذًا؟
...توارثنا هذا العمل من المجلس الإداري السابق
لذا سنفضل ترتيب المستندات إلى ملفات مصنفة
الميزانية كلها وتقارير العمل سوف يوضعون في غرفة المجلس الطلابي، فاحرصي على فصلهم
شكرًا على عملكِ
قولي يا كويتو-سان، أكنتِ راغبة أشد الرغبة في الانضمام للمجلس أو ماشابه؟
ليس لهذه الدرجة، لمَّ السؤال؟
هذا لأنكِ اختتمتِ خطابكِ بالحملة متحدثة عن كيف أنكِ ترغبين في الانضمام إلى المجلس
!"فخطر ببالي "آه، كم هي متحمسة
...لا، أنا فقط انجرفتُ بتلك اللحظة، لذا
كان الأمر أشبه بأنني بدأتُ في ذلك لأجل تقديم المساعدة، وسرتُ مع التيار حتى آل بي إلى هنا
وأنتَ يا ماكي؟
انضممتُ بسبب أني كنتُ من مجلس الطلبة في الإعدادية
،بالمدرسة الإبتدائية شاركتُ في رياضات عدة
بيد أني وجدتُني مناسبًا للأدوار الداعمة أكثر من تلك التي تبذل بها جهدًا وتكون في المقدمة
أرغب في أن تكون مديرًا إذًا؟
إنها لسمة فعلاً لمن يناسبه الانخراط في مجلس الطلبة
بسبب هذا أيضًا، لستُ واثقًا من مقدرتي على القيام بعرض مسرحي
لو كان عملاً خلف الكواليس، فسوف أقبل فعله بسرور
أوليس هذا...؟
نادي الغموض تحقيق بجريمة
أحد السيناريوهات القديمة؟
نعم... يبدو أنه اختلط مع المستندات الأخرى
نسخ غيرها كانت متروكة في غرفة مجلس الطلبة هكذا أتت فكرة الإحياء إلى توكو
إن ما كان تقليدًا، فأتساءل ما الذي ...جعله يتوقف قبل سبع سنوات؟
سيناي؟
يُفترض بنا العمل الآن
أنتِ محقة حاضر
...يبدو أنه وأخيرًا صرنا نُحرز تقدمًا
!آهٍ، تأخر الوقت عليَّ العودة سريعًا
نادي الأزهار بانتظارك، صحيح؟
آجل، أعتذر
لا عليكِ شكرًا لبقائكِ قدر ما أمكنكِ
يكفي عملاً لليوم يا شباب
ما زال عليَّ القيام ببعض الأعمال على الحاسوب، لذا سأبقى
شكرً لعملكما الدؤوب
إذًا سأستسمحكما بالمغادرة أولاً
وأنا أيضًا إذًا
...سوف... أسبق
لربما سوف أستخدم الحاسوب المحمول أنا أيضًا
ماذا الذي تقومين به؟ أواجبٌ هو؟
تستطيعين استخدامه يا كويتو-سان
فلدي جهازي الخاص في المنزل
وكذلك أنا لا أحتاج استخدامه
...تعلمين بأنكِ حقًا
أميل حيث يميل الناس، صحيح؟
أعلم هذا
...كلا
إنكِ لعطوفة
...يا يوو
أود تقبيلكِ
،رغم قولكِ ألا بأس في عدم مبادلتي المحبة لكِ أراكِ ما تزالين تقتنصين فرصكِ لمغازلتي
...حـ - حسنًا، لستُ أريد مباغتتكِ بفعلها كما المرة السابقة، لذا
!عُذر أقبح من ذنب
هل تظنين حقًا أنه من المقبول لرئيسة مجلس الطلبة أن لا يكون لأقوالها وزن لأقوالها هكذا؟
...هذا لأنه
!لا بديل عنه
...أنتِ دائمة التحمل لمشاعري بصبر، والأمر
يجعلني تواقة لمزيدكِ
هذا كله خطؤكِ يا يوو
أحسدكِ
ليتني كنتُ مثلكِ
ما...؟
لا شيء يذكر
لا مانع
إذا ما أردتِ... فلا بأس
حقًا؟! لمَّ؟
ليس وكأنني أكرهها أو ما شابه
...وإذا قلتُ بأن الأمر لا يستهويني
سأكون كاذبة
ما معنى هذا؟
ترغبين في التقبيل على رغم أنكِ لا تحبينني حتى؟
...يوو
أنتِ منحرفة
!إن كنتِ ستجعليني أبدو حمقاء، سأغادر
!توقفي! لا أريد
لنُقبِل بعضنا
رموشها طويلة
نسيَّ أحدهم مقلمته
...ربما كان ماكي-كن
- البعد بين الولع والقُبلات -
- ليست أيَّ من الشخصيات -
هذه تخصكَ، أليس كذلك؟ وجدتها البارحة في غرفة مجلس الطلبة
أجل. أهنالك نسيتُها؟
صحيح. هاك
شكرًا
...قولي
ماذا؟
ماذا كنتِ تفعلين بالأمس؟
ماذا تعني؟
ظللتِ لوحدكِ مع نانامي-سينباي، صحيح؟
كنتُ أتساءل فقط ماذا كنتما تفعلان على الحاسوب المحمول
...ذ - ذلك، إنه
تجميع معلومات عن الصفوف، وواجباتٌ، وما الذي ستتضمنه الاختبارات النصفية، وأشياء أخرى
أغبطكِ. أود أن أعرف ذلك أيضًا
يجدر بيَّ العودة
أشكركِ، وسأراكِ بعد الدوام
حسنًا
...كدتُ أُذعر. ابقي هادئة، اهدئي
هوني عليكِ استرخي واشربي بعض الشاي
توجد مأكولات خفيفة أيضًا
،تستطعين رشوتي كيفما شئتِ لكنني لن أقبل بأداء العرض المسرحي ذاك
هاك، هاك، هاك
لا أستطيع أن أُغريكِ بهذا أيضًا؟
لا تستلمين، صحيح؟ اعتقدتُكِ من النوع الذي يخسر بسبب الضغط
مجرد دور بسيط يفي بالغرض أقسم أنه سرعان ما سيكون ممتعًا إذا قمتِ به
أكره الوقوف أمام حشد من الناس
ألا تعاني أيكما من هذا الشيء؟
لا يشكل عائقًا بالنسبة لي كذلك أنتِ يا توكو لا تعانين، صحيح؟
هذا شيء مؤكد. لا أمانع أن أكون البطلة حتى
عمَّ تتحدث سينباي؟
،خلال خطاب الانتخابات ،تمكنتِ من المحافظة على هيأتكِ المثالية
لكن الحقيقة أنكِ كنتِ في غاية التوتر والآن ترغبين في تأدية عرض مسرحي؟
...علكِ تجيدين التمثيل، بيد أنه
لماذا تعتزمين القيام بالعرض إلى هذه الدرجة؟
لدي هذه الفرصة الوحيدة للمشاركة في المهرجان الثقافي بصفتي الرئيسة
فلمَّ إذًا لن أود القيام بأشياء ماتعة؟
ألا يكفي لهذا أن يكون سببًا
!لذا دعينا نقم به
!محال
لماذا؟
!قلتُ لكِ لتوي أكره الوقوف أمام حشد من الناس
عليكِ فقط أن تتخيلي ألا حشد أمامكِ
ماكي
!أحادثك يا ماكي
لا أستطيع فعل هذا
بلى تستطعين
نعم؟
ما الذي يجعل أساريركَ منفرجة؟
!الطريقة الوحيدة لمعرفة إن كنتُ أهلاً للأمر من عدمه، هي إذا قمتُ به فعلاً
أكان هذا مرسومًا على محياي الآن؟
أجل، أجل
!صحيح. لهذا ينبغي عليكِ أن تحاولي
بأي حال فقد حالفنا الحظ، كون لدينا فتاتين جميلتين في مجلسنا الطلابي، صحيح؟
لا يمكنكِ خداعي بهذا
!جربي وحسب
كلا، شكرًا
صـ - صحيح
لمَّ لا نؤجل هذه الفكرة لوقت آخر، بما أن لدينا أشياء تشغلنا؟
أمنجذب إلى نانامي؟
أم أنكَ لجانب سايكي؟
أينبغي لنا؟
أم عساها تكون كويتو-سان، من بين الجميع؟
...لا، لا
ما خطبكَ؟ هيا قل لي أيهن هي نوعكَ المفضل؟
...لا أعلم بماذا أرد لا "نوع" أفضله حقًا
هل لأحدكم مساعدتي في نقل هاته الملفات إلى غرفة المصادر؟
سوف أفعلها
غرفة المصادر
ماكي-كن، أأنتَ تعارض فكرة العرض المسرحي أيضًا؟
إذا لم نكن ملزمين به، عندئذ أفضل ألا أقوم به
...هكذا إذًا
...إنه ليس عملاً رسميًا من مهام المجلس، لذا ليس لنا إجباركَ عليه
،إن ما كان إثنان من أعضائنا بالسنة الأولى ضده ينبغي لنا أن نعيد النظر في الأمر برمته، صحيح؟
رغم أني لستُ شديد المعارضة كما هي كويتو-سان
...تلك الفتاة بذلت توكو الكثير لإقناعها، لكن
أليست نانامي-سينباي معجبة بكويتو-سان؟
لم يسبق وأن تقابلا إلا مؤخرًا، أهذا صحيح؟
نعم، ولا أستطيع فهم ما يعجبها بها كل هذا القدر
!كويتو-سان شخص جيد عملتْ بجد لأجل خطاب الحملة ذاك
...هذا صحيح
أوربما أنتِ متضايقة منها لأنها لم تطلب منكِ إلقاء ذلك الخطاب؟
هل هكذا يبدو الأمر؟
حسنًا، أظن توكو كانت متحمسة لأنها أخيرًا سيكون لديها كوهاي وحسب
سوف تعود إلى رشدها عما قريب
ماكي-كن، أذاهب إلى غرفة المدرسين؟
أجل، صحيح. عليَّ إيصال هذا
أحتاج استكمال بعض النُسخ، فلنذهب معًا
!عذرًا على الإزعاج
دعنا نحرص على أن لا يُقام ذاك العرض المسرحي
إنكِ لكارهة للفكرة حقًا، صحيح؟
نعم
إلا أنني أتساءل إن ما كانوا قد ... رتبوا الأمر مع باقي النوادي بالفعل؟
بالحكم على تصرفاتهما، أظنهما بدأتا التجهيز للحدث
!إنهما مبالغتين به كثيرًا
أي ما تقوله نانامي-سينباي، يفعله الجميع، صحيح؟
حتمًا تعرفين الكثير عن سينباي
ما في الأمر أني أرانا نتوافق جيدًا قد مر شهر أو حواليه مُذ التقينا
كويتو-سان، أتواعدين نانامي-سينباي؟
رأيتُكما البارحة إني آسف
...شاهدنا
!إنه يعلم
...إذا قال لأحد آخر
هل نانامي-سينباي تواعد فتاة من السنة الأولى؟
طيلة هذه المدة وهي تتفوه بقولها !"لا أخطط لمواعدة أي شخص"
هكذا إذًا كان الأمر يا توكو
جعلتِها تُلقي خطاب حملتكِ لأنها كانت حبيبتكِ؟
كويتو-سان
--- لا بأس. فقط لأنني رأيتُ، لا يعني بالضرورة أني سوف
ماكي-كن
لا تخبر نانامي-سينباي بما شاهدتَ
لو كان هذا ما تودينه، فلا بأس لكن لماذا؟
إن سينباي... لمشغولة بكثير من الأشياء على عاتقها كي تفكر بشأنها حاليًا
لا أريد لها أن تتأذى بشيء لا حاجة لها بمعرفته
!أرجوك
إذًا فأول ما أثار قلقكِ هي سينباي؟ هذا مثير للاهتمام
!العشاق أناس مسلون حقًا
،نشأتُ في عائلة تتكون من أختين تكبرانني وأخرى تصغرني. ربما بسبب ذلك
أجد نفسي ببعض الأحيان الشاب الذي تفضي إليه الفتيات بمشاكلهن
في الواقع، نحن حقًا على وفاق أتساءل لو كان ينبغي لي طلب رقمه
لكن ذلك لم يضايقني
الفتيات يُحبنن أحاديث الحب
وبهكذا وجدتُني أشهد عديدًا من قصص الحب في الحياة
!ماكي-كن
أتعلم... إنكَ لمستمع جيد حد الذي ...جعلني أفكر فيكَ كثيرًا، وبعدها
ما هذا بحق السماء؟
شخصية من القصة ليس لها أن تقع في حب المشاهد. هذا مخيب للأمل
لا أريد شيئًا كهذا
أرغب فقط في أن أجلس على المقاعد مشاهدًا لقصة تتشكل على خشبة المسرح
...لقد وجدتُها
!قصة حب جديدة
إنه عرض سريٌّ لا يعلمه سواي
لكم أود مشاهدته من كثبٍ !على مقعدي المميز
أرغب في أن أعزه برعاتي
لا تقلقي. لن أنبس حرفًا أمام سينباي كذلك لن أذكر الأمر لأي أحد
أعدكِ
حسنًا، أصدقكَ. ما أعنيه أنكَ أتيت مباشرة إليَّ وأخبرتني برؤيتكَ لنا
من الآن فصاعدًا، فلتكوني أشد حرصًا، اتفقنا؟
...أجل
!لكنني لا أواعد سينباي أو شيء كهذا
ها أنتِ من جديد تختلقين أعذارًا
!الأمر ليس هكذا حقًا
إلا أن الأمر كان مفاجئًا لي
وقتما كنتُ هنالك، بدت مشاعر نانامي-سينباي تجاهكِ من طرف واحد نسبيًا
...أما أنتِ يا كويتو-سان
أراكِ الآن تحبين نانامي-سينباي أيضًا
...هذا لأنكِ كنتُ أشد قلقًا عليها من على نفسكِ، ويعني الأمر
أن لا ريب بكون نانامي-سينباي شخصًا مميزًا لكِ
أحبها؟
...لكن أنا
!لم أخلكِ من النوع الذي قد يرتبك
...محال
...هذا لأني
طبيعة في النهاية